セキュアSAMBA上で直接ファイル編集はできますか？

デスクトップアプリからの接続であれば直接編集が可能です。

ただし、ファイルの排他制御（ファイル使用中のロック）は行われません。

🔧手順

ファイルを開き、そのまま編集をします。
上書き保存をします。
デスクトップアプリ上に「保存リスト」が表示されます。
更新したファイルの「アップロード」ボタンをクリックします。